Aku membawa jutaan dolar ditas...
...dan akan menemui beberapa mafia Rusia rendahan...
...yang mungkin saja memotong leherku, ambil uangnya,
...dan membunuh anak kecil sebagai olahraga.
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.
Tapi ini memang salahku.
Aku yang membuat diriku dan keluargaku terlibat.
Hidup itu soal pilihan.
Pilihan untuk membuat kita menjadi lebih baik.
Tapi jauh di lubuk hati...
...kita tahu mereka bisa membawa kita ke tempat seperti ini.
Dan bukan karena serakah atau egois.
Aku begini karena sesuatu yang kuciptakan.
Bukan sesuatu yang bisa membuat dunia lebih baik.
Bukan sesuatu yang membuatku masuk buku sejarah.
Membuatku terkenal atau dibuatkan patung di taman.
Tapi aku menciptakan sesuatu yang terbaik di jaman kami.
Aku tanpa sengaja mengubah dunia yang kita kenal.
Namaku Jack Harris dan aku menemukan cara lebih baik untuk pria beronani.
Tidak pernah dalam sejarah dunia, ada pedagang barang seks...
...yang tersedia secara modern yang menyebabkan kekacauan ini.
Pria suka beronani sudah dari awal.
Maksudku, itu bukan rahasia.
Jimmy, aku bawakan...
Ya ampun!
Mengapa Ibu memarahi anaknya?
Dia harusnya sudah tahu. Pria selalu berpikir soal seks.
Tiap 10 detik terlintas pikiran kotor, cabul, rendahan...
...di dalam pikiran pria.
Setiap kali pria bisa memegang penisnya...
...dia menemukan cara baru untuk beronani.
Tapi apa yang sudah hilang dari negeri ini yaitu urat malu.
Dahulu kala, kita punya sosok pahlawan untuk anak-anak kita.
Ini bukan kejutan luar biasa.
Tiap pria, homo atau lurus, pangeran, miskin, raja...
...gubernur, bahkan presiden.
Siapapun itu selalu mencari waktu dan beronani.
Ini adalah pesawat luar angkasa. Harganya $450 juta...
...tiap kali diluncurkan oleh Paman Sam dan uang pajak kalian.
Tebak apa didalamnya? Satelit milyaran dolar.
Dan menurutmu, mengapa mereka diluncurkan?
Itu adalah bagian dari internet.
Tapi jika menurutmu, itu membantu anakmu belajar...
...atau Ayah membaca skor dari Tiger Woods.
Atau Ayah dan Nenek belajar cara memasak kue coklat yang sempurna...
...maka kau berarti gila. Ikuti saja arah uangnya.
Industri pornografi menghasilkan $57 milyar/tahun di dunia.
Tidak ada yang mengaku pernah menontonnya.
Ini akan terjadi tiap detik setiap hari, di seluruh dunia.
Tidak ada lagi pergi ke toko buku di malam hari.
Atau bersembunyi di khusus dewasa di toko video.
Atau menunggu paket bungkusan warna coklat...
...datang ke rumahmu.
Apapun yang ingin kau lihat tersedia dirumahmu, 24 jam.
Dan selalu siap untukmu.
Tersembunyi, rahasia, dan apapun kesukaanmu.
Amerika sejati.
Tidak peduli berapa kali terlintas dipikiranku...
...aku terus bertanya pertanyaan yang sama.
Bagaimana bisa sejauh ini?
Masih belum terlalu lama, semuanya terlihat simpel.
Hai, sayang.-/ Hai.
Apa yang kau bawa untukku?-/ Aku bawakan semuanya.
Kelihatannya enak.-/ Aku kelaparan.
Aku juga.
Aku selalu bisa mengenali ayam gorengmu dari yang lain.
Benarkah?-/ Apa rahasianya?
Koki tidak bisa memberitahu rahasianya. Kau tahu itu.
Bilang saja. Aku bukan orang asing.
Nikahi aku, aku akan bilang padamu.
Berikan tanganmu.
Diana...
...maukah kau menikah denganku?
Merica.
Merica apa? Itu rahasianya? Apa kau becanda?
Menyesal sudah tidak bebas lagi? --Tidak.
Aku salah satu pria yang tinggal di kompleks Norman Rockwell.
Dan melihat yang lalu, aku sungguh bahagia.
Di ujung ruang dan waktu...
...di planet lain bernama Los Angeles, California, 2 pria akan...
...berbincang sesuatu yang bisa merubah hidup mereka selamanya.
Kenapa kau tidur di kursi seperti itu?
Apa?
Kenapa kau bisa tidur di kursi seperti itu?
Maksudmu kenapa aku bisa tidur selagi kau beronani disana?
Kau tahu tidak ada salahnya beronani di depan internet?
Nontonlah video, bodoh!
Oh, aku bodoh? Aku bodoh?
Kau yang bawa video ini pertama kali...
...dan aku yang bodoh?-/ Kau sudah menontonnya 100 kali.
Itulah mengapa kau butuh video baru. Ya, kau adalah manusia bodoh.
Sialan kau.-/ Jangan sampai sakauw.
Aku sialan? Sialan kau!
Mengapa kau tidak berhenti merokok...
...dan menghisap semua kokain ini!?
Aku harus kerja pagi dan aku tidak bisa tidur.
Tercekik karena asap ini!-/ Kau juga perokok, keparat!
Tidak selagi aku tidur. Dan bersihkan tempat ini.
Ini seperti tinggal di pembuangan limbah.
Jadi sekarang aku tinggal bersama Martha Stewart?
Jika aku Martha Stewart...
...kau pasti sudah beronani di depanku, dasar pengecut!
Jangan sebut aku pengecut.
Jangan sebut aku pengecut, keparat.
Kau adalah pengecut.-/ Jangan sebut aku pengecut!
Ambil kembali!-/ Jangan berteriak padaku!
Aku akan menghajarmu! --Ambil kembali.
Dasar bajingan!
Ambil kembali!-/ Keparat...
2 orang bodoh ini tidak tahu...
...bahwa mereka tidak pantas mendapatkan jutaan...
...dan jutaan dolar.
Dan merubah internet seperti sekarang ini.
Mungkin aku harus kembali lebih jauh.
Buck Dolby pindah ke LA beberapa bulan lalu...
...untuk bergabung dengan Wayne Beering.
Mereka berdua teman dari kecil, dan seperti orang lain,
...berusaha mencari jalan untuk terkenal dan kaya.
Yang jadi masalah adalah mereka tidak punya rencana...
...untuk membuat mimpi mereka menjadi nyata.
Siapa sangka itu adalah resep sempurna untuk sukses?
Begitu terbang kesini, aku melihat ada banyak kabut tipis.
Bagaimana kau mengatasi semua kabut ini? --Oh, ya. Aku jarang keluar.
Kau punya pekerjaan.
Tidak, aku mengoleksi luka-luka, tapi sudah hilang beberapa minggu lalu.
Kau melukai dirimu sendiri? --Tidak, aku terjatuh.
Aku bilang aku akan menuntut mereka. --Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah tapi aku merasa sedang mendekati sesuatu.
Ya? Aku juga. Aku merasa sedang mendekati sesuatu.
Seperti ide yang kudapat. Mereka terus bermunculan.
Ya.-/ Seperti ide setelah ide setelah ide.
Seperti air terjun.-/ Ya, seperti mengalir terus.
Ya, seperti...-/ Ya.
Sudah kubilang, mereka adalah orang bodoh.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Percaya atau tidak...
Buck seperti orang pintar di umur 22.
Dia memiliki IQ 187.
Walau kau takkan pernah yakin seperti itu.
Pekerjaan kesukaan Buck di dunia adalah menghabiskan seminggu penuh di NASA,
...menghirup udara tekanan tinggi dan mengambang di angkasa.
Tanpa basa basi, dia dipecat.
Duduk, duduk, duduk.
Dari apa yang kutahu, Wayne adalah dokter hewan yang hebat.
Dia bahkan mengajar.
Siapa dokternya, kau atau aku? --Ya, kau, tapi...
Masalah muncul ketika dia mulai melakukan operasi tidak penting...
...untuk menjamin pasokan barbiturat anjing.
Itu membuat karir Wayne sebagai dokter hewan berakhir.
Senang bertemu denganmu.-/ Ya.
Apa kita memiliki tugas atau situasi penting?
Penjual akan datang malam ini.
Ada temanku di LA...
...yang punya klub malam sedang sakit dan tidak bisa bekerja.
Kelihatannya keluarganya membutuhkan bantuanku.
Apa dia baik-baik saja?-/ Ya, tapi dia belum bisa bekerja.
Susan menelpon. Dia ingin tahu jika kau bisa ke LA selama beberapa minggu.
Membantu jalankan bisnisnya.
Aku bicara dengan pengacara disana bernama Jerry Haggerty.
Dia bilang tempat itu bisa hasilkan uang banyak.
Tapi jika kau tidak kesana segera, tamat sudah.
Mereka akan bangkrut. Aku bicara soal uang banyak.
Aku tidak ingin tinggalkan keluargaku di Houston. Kami bahagia.
Seperti orang lain, kami membayar uang sewa,
...punya hutang kartu kredit dan berusaha membayar iuran bulanan.
Tidak ada yang lebih baik selain dengan keluarga.
Meskipun begitu, sayang... Kau pintar mengatasi masalah.
Terima kasih, sayang.
Dia benar. Jika aku punya talenta...
Talentaku adalah mengatasi masalah. Masalah yang dirasa sulit oleh orang lain.
Aku tahu talentaku pertama kali...
...beberapa tahun lalu saat bekerja dengan teman ayahku...
...untuk bisnis konstruksi. Namanya Louie La La.
Dia adalah algojo untuk bos mafia lokal.
Louie suka dengan pekerjaannya.
Jika dia bisa memilih antara menjadi Presiden Amerika...
...atau mematahkan kaki orang lain...
Baiklah.-/ Tebaklah pekerjaan apa yang akan dipilih?
Ayo kita ambil dengkul keparat Irlandia itu dan lalu pergi makan.
Dengkul?-/ Ya.
Ambil pentungan, beberapa pukulan, orang langsung menjadi bijaksana.
Aku ingin tahu bagaimana jika kau bicara dengan pria ini...
...dan cari tahu apa alasannya. Dia belum bayar, 'kan?
Aku rasa jika kau bicara dengan pria ini...
Nak!
Aku sudah malas bicara dengan keparat ini.-/ Maaf.
Aku tahu kau hanya ingin uangmu.
Itu saja yang kau mau. Mendapatkan uangmu.
Ya.
Cepatlah sebelum aku berubah pikiran.
Permisi?-/ Waktumu 2 menit untuk mengambil uangku.
Setelah itu, seseorang akan terluka lututnya.
Dia harusnya menjadi koboi. Dia lebih cocok.
Jadi aku masuk ke bar dan bertemu dengan Morgan.
Dia ketakutan dan punya alasan bagus.
Aku punya masalah.
Beberapa proyek yang kubangun, aku dihentikan.
Jadi aku menemui Louie dimana itu adalah hal terakhir...
...yang ingin kulakukan.
Dan sebentar lagi aku akan masuk rumah sakit. Kenapa?
Karena hutangku? Bukan seperti aku merampok atau mencurinya.
Berhenti, oke?
Bantu aku. Mari fokus alasan kita disini.
Sudah pasti disaat kau meminjam uang...
Kau punya rencana untuk mengembalikannya, 'kan?
Ayo cari tahu dimana salahnya dan mungkin bisa kubantu.
Katakanlah padaku.
Baiklah, jika aku punya ijin bangunan...
Aku bisa bekerja dan membayarnya malam nanti.
Dan bagaimana bisa?
Aku bisa meminjam uang begitu punya ijin bangunan.
Aku tidak punya ijin bangunan. --Ijin bangunan?
Ya. Aku butuh ijin bangunan.
Tidak kali ini. Persenjatai dirimu.
Tahan, Louie. Kau punya teman di pusat kota, 'kan?
Aku punya teman dimana saja.
Pria ini bilang jika dia punya ijin bangunan...
Dia bisa membayarmu nanti malam.
Dia ingin aku berbuat apa? Memang aku terlihat seperti pemberi ijin?
Kita ingin mendapatkan uang atau mematahkan kaki orang lain?
Aku pilih uang.
Aku sedang dilema.
Aku belajar pada hari itu bahwa semua bisa dibicarakan.
Kau hanya perlu mencari kesamaan.
Inilah caramu untuk belajar.
Jadi aku ke LA untuk membantu temanku.
Pilihan yang kubuat karena tuntutan ekonomi.
Dan satu mata rantai menuju peristiwa yang sulit kubayangkan.
Dan disaat yang sama...
Buck harus bekerja untuk membayar uang sewa.
Buck mungkin tersiksa siang hari.
Tapi saat malam hari, dia dan Wayne menjadi hidup.
Dan mulai mengerjakan rencana mereka untuk menguasai dunia.
Aku mendengarkanmu.
Apa bagusnya internet jika tidak bisa menghibur?
Tidak ada yang baru. Tidak ada perbedaan.
Aku ingin lihat porno yang panas. Yang kulihat sekarang adalah membosankan.
Yang kulihat sekarang adalah mubazir.
Yang kulihat sekarang adalah omong kosong.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah kita ambil beberapa foto dari majalah...
Kita cetak, kita unggah dan kita hasilkan sedikit uang.
Ini memiliki potensi besar agar kita bisa kaya.
Apa kau mengejekku?-/ Biar kuluruskan.
Kau membuat situs...-/ Apa kau mengejekku?
Tidak, tidak, tidak.
Kau mulai bekerja, 'kan? Kau selesai, kau pergi.
Kau pergi ke lemari berkas, ambil buku cekmu,
Kau tulis cek.-/ Bukan, itu seperti langganan.
Seperti langganan akan majalah. --Oh, benarkah?
Orang selalu melakukannya. Mereka mengirimkan cek.
Atau ke bank dan cairkan uang?
Memakai kartu kredit mereka.
Siapa yang akan memakai kartu kredit?
Entahlah.-/ Menulis nomornya?
Mengapa kau begitu negatif?-/ Aku tidak berpikir negatif!
Tidak ada program untuk itu.
Orang selalu memakainya untuk majalah.
Kau menggesek kartu kredit di komputer?
Bukan, kau mengetiknya. Itu cuma angka.
Mengapa kau begitu negatif?-/ Tidak ada program untuk itu.
Kau mengetik nomor kartu kreditmu...
Apa yang salah dengan itu?
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu aku untuk 15 menit. --Oke.
Menjadi orang pintar ada bagusnya.
Dalam 15 menit, Buck membuat program...
...yang menjadi standar sampai hari ini untuk transaksi kartu kredit online.
Teknologi dimana Visa, Mastercard dan Amazon belum ada.
Jadi kubuat ada bunyinya.
Tiap kali terjual, akan ada bunyinya.
Berapa harga yang kau pasang? --$10.
Mengapa tidak dibuat $9.99?
Secara psikologis, membuat orang merasa lebih enak.
Oke.
3-4 hari berlalu tanpa berbunyi.
Kurasa mereka bahkan sudah lupa kenapa mereka bersusah payah melakukannya.
Dan lalu...
Apa benar yang kudengar?
Ya, kita baru saja hasilkan $9.99.
Jam 4:15 subuh?
Ya ampun, pria ini pasti mesum seperti dirimu.
Kau tidak tahu itu. Mungkin dia tinggal di East Coast.
Atau disuatu tempat di Eropa, dimana masih malam.
Pria ini bisa ada dimana saja. Ini dunia maya, bodoh.
Kau tidak memainkannya, 'kan?
Tidak. Itu adalah pelanggan.
Kita akan kaya.
Bagus.
Sudah berapa penghasilan kita?
Pak, aku akan denganmu sebentar lagi.
Kita sudah melewati $2,000 setengah jam lalu.
Ini sungguh mengagumkan.-/ Ya.
Baiklah, jadi aku membuat sesuatu baru...
...jadi kita bisa tahu foto mana yang terjual berdasarkan bunyi.
Jadi bel listrik untuk foto lama.
Lonceng kecil untuk wanita 40 tahun keatas.
Siulan untuk yang berpayudara besar.
Dan lonceng untuk istri penyuka seks anal...
...dimana itu kesukaanmu.-/ Mengapa harus siulan?
Apa maksudmu?
Mengapa siulan untuk payudara besar?
Entahlah, kupikir...
Ketika kau melihat wanita dengan payudara besar, kau akan bersiul.
Tidak, itu bodoh. Lonceng cocok dengan payudara besar.
Karena payudara seperti lonceng.-/ Payudara seperti lonceng? Sejak kapan?
Ubah saja.-/ Tidak. Takkan kuubah.
Ubah saja. Payudara cocok untuk lonceng.
Lonceng cocok untuk payudara.
Istri penyuka seks anal harus siulan?
Ya, apa salahnya?-/ Itu bodoh!
Tidak bodoh. Ketika kau melakukan seks anal...
Dia apa? Dia bersiul? --Keparat!
Dasar tolol. 2 pria dewasa berguling dilantai...
Berkelahi karena lonceng dan siulan seperti anak-anak.
Keparat!!
Aku? Aku tidak sebebas itu.
Aku terlalu sibuk di LA. Membuat klub malam.
Sahabatku, James, datang membantuku.
Sudah jelas bagi kami bahwa membuka tempat seperti ini...
...seperti pertempuran epik. Seperti bisnis yang lain.
Kami tahu kerja keras dan tekad kuat adalah kunci sukses.
Tos!-/ Selamat pagi.
Apa aku mendengar uang?
Kelihatannya istri penyuka seks anal menjadi primadona.
Kita sudah melewati $7,000. --Apa kau becanda?
Tidak, tapi kita menerima komplain. Kita butuh foto baru.
Bagaimana kalau kita beli beberapa majalah baru?
Tidak. Kupikir kita harus sajikan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang baru dari kita. --Benarkah?
Jadi apa rencanamu untuk itu?
Ingat rencananya.
Buck dan Wayne menuju tempat...
...dimana tanpa mereka sadari dimiliki oleh Nikita Sokoloff.
Seorang kepala mafia Rusia di West Coast.
2 idiot ini akan mendapat lebih banyak dari yang mereka bayangkan.
Hei, senang berjumpa denganmu.
Kami ingin tahu apa bosmu ada.
Kami ingin bicara dengannya.
Kami punya tawaran bisnis.
Apa itu?-/ Kami ingin bicara dengan bosmu...
...atau siapapun pemilik tempat ini. Tempat ini keren.
Tidak tertarik.-/ Aku rasa bosmu...
...akan sangat tertarik dengan tawaran kami.
Hei, hei, kami harus...
Kau baik-baik saja?
Ada apa disini?-/ Ayo, ada klub lain di kota ini.
Tenanglah. Ayo keluar dari sini.
Apa yang kau lihat, keparat?
Aku bercinta dengan orang sepertimu di penjara!
Ayolah, keparat! Hajar saja aku!
Apa yang kau lakukan?
Oke, tenanglah, tenanglah.
Ayo!-/ Sial, aku tidak mau...
Siapa kalian?
Datang ke tempatku...
...dan bicara tidak sopan?
Kami punya maksud baik, Pak.
Yang perlu kau lakukan adalah tenang dan...
Diam! Diam.
Aku tenang.
Menembak kepalamu.-/ Oh, sial!
Kenapa kau kesini?
Kami hanya ingin mengambil foto dari gadis telanjangmu...
...dan menaruhnya di internet dan berbagi keuntungan denganmu.
Kenapa kau tidak bilang ini?
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Bunuh saja mereka.
Dengan vodka!
Hei, kau mau kemana?
Kesini.
Ayo, ikut.
Sudah kubilang kami bermaksud baik.
Aku akan menghajarmu --Tenanglah.
Dalam sejam, Buck dan Wayne sungguh percaya...
...mereka sudah berteman dengan mafia Rusia.
Mereka setuju untuk membagi 25% dari bisnis mereka...
...dan menjadi rekan seumur hidup.
Hanya saja aku tahu, mereka tidak mengerti nuansa...
...menjadi rekan dengan mafia Rusia.
Hari berikutnya, mereka merekam di klub penari telanjang.
Membuat video untuk situs mereka.
Permisi, mau lewat.
Kami akan berjalan sekarang. Jangan lihat ke kamera.
Sekarang!
Dalam setengah hari, Buck dan Wayne yakin...
...bahwa mereka seperti George Lucas dan Steven Spielberg.
Situs mereka meroket.
Mereka harus membeli server baru untuk menjalankan bisnis.
Surat makin menggunung dan mereka bahkan belum membukanya.
2 orang bodoh ini tidak tahu apa yang mereka ciptakan.
Dan bahkan tidak tahu bagaimana menjalankan bisnis ini.
Mereka bekerja melawan waktu seharian.
Jangan menaruh surat di meja kopi! Keluar! Keluar!
Server takkan sampai dalam 4 hari! Dasar sial!
Aku tidak bisa lakukan ini sendiri. Kau harus berhenti bekerja.
Kau dipecat, keparat!
Kau dipecat!
Masalah server teratasi.-/ Kau mencurinya?
Tidak, aku membuka surat. Ada cek di dalamnya.
Apa?
Mereka bukan tagihan! Kita akan ke Vegas!
Jadi Buck dan Wayne menuju timur ke Las Vegas.
Tanah harapan dan mimpi.
Kurang dari sebulan, bisnis mereka menghasilkan $25,000/hari.
Uang besar yang tidak pernah dibayangkan oleh mereka.
Harusnya sudah sempurna.
Tapi entah kenapa, mereka temukan cara untuk menghancurkannya.
Apa yang kubantu untuk temanku untuk beberapa minggu...
...berubah menjadi bisnis sungguhan.
Dalam waktu singkat, kami merubah tempat ini.
James dan aku ke jalan, promosikan klub ini,
...adakan "event" dan tanpa disadari, antrian sudah membludak.
Dan tiap malam, kami selalu sibuk.
Masalahnya adalah ketika kau berbuat baik pada seseorang...
Mereka memintamu mengatasi masalah yang lain.
Selalu saja ada masalah untuk diatasi.
Aku tidak yakin. Percayalah, aku ingin kesana tapi tidak bisa.
Aku tahu kau bekerja keras. Aku hanya...
Aku rasa kau sudah jarang pulang.
Aku tahu.
Hei, mungkin aku bisa diam-diam ke LA selama seminggu?
Jangan lakukan itu. Aku ada di Vegas.
Vegas? Untuk apa?-/ Jerry Haggerty mengajakku.
Ya ampun, Jack.
Pengacara busuk dari klub itu? Dia penyebab masalah.
Dia ingin bicara soal spekulasi bisnis.
Jika bukan karenanya, aku tidak mungkin punya klub.
Dan itu artinya bagus. Dia menyelamatkanku, sayang.
Dia punya maksud terselubung. Kau harus waspada.
Oke, tentu. Mungkin aku hanya akan tertawa saja.
Tertawa selalu diakhiri dengan tangisan, sayang.
Aku cinta kau. Dah.-/ Aku cinta kau, sayang.
Ada seorang pro berkata, "Jerry, kau harus belajar melengkungkan bola..."
"...karena tiap pemain hebat melengkungkan bola."
Biar kuberitahu, aku sungguh sudah belajar.
Karena tiap pukulanku selalu masuk ke hutan.
Ya, 5 pukulan adalah batasanku.
Selain bermain golf, kelihatannya kau baik-baik saja.
Ya ampun, aku memang baik-baik saja, Jack.
Maksudku untuk pria yang tidak lagi bekerja dan menolak memakai dasi.
Tapi aku punya beberapa ide cemerlang.
Jadi, bisnis apa yang kau punya untukku?
Aku harus ceritakan ini padamu. Kau mungkin takkan percaya.
Aku ditelpon oleh temanku...
...bahwa ada 2 pria dihajar di kamar mereka di Hard Rock.
Dan butuh saran hukum.
Mereka menghajar tubuhku seperti bermain bowling!
Mereka memulai bisnis ini tapi tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Beberapa bulan kemudian, mereka hasilkan banyak uang.
Dan mereka ke Vegas. Mulai berpesta berminggu-minggu.
Dan dari apa yang kutahu, mereka mulai menggila,
...menyewa tiap pelacur dikota dan...
Pada dasarnya, membuat semua orang emosi.
Jadi siapa rekan mereka?-/ Beberapa orang Rusia dari LA.
Nikita apalah.-/ Sokoloff?
Ya, kurasa begitu. Kau kenal dia?
Aku kenal dia. Dia adalah orang gila.
Benarkah?
Pesta selesai.
Kau baru disini? Siapa namamu?
Mereka memberi pelajaran kepada 2 idiot itu...
...karena mereka tidak bisa bayar seperti di perjanjian.
Sungguh cantik.
Mengapa takut padaku?
Jadi, bisnis apa ini?
Itulah bagian terbaiknya.
Kelihatannya 2 orang bodoh ini...
Mereka mengoleksi beberapa foto dewasa...
...dan menaruhnya di internet.
Dalam beberapa bulan...
Mereka menghasilkan jutaan dolar.
Masalahnya adalah aku punya istri, aku punya anak.
Aku tidak tertarik untuk terlibat...
...di industri porno, kau mengerti?
Aku mengerti tapi biar kutanya sesuatu padamu.
Steve Wynn, Barron Hilton, apakah mereka pornografer?
Tidak. Kenapa?-/ Tahu kenapa?
Karena mereka memainkannya di tiap TV di tiap kamar mereka.
Kau tidak bisa menyebutkan nama hotel yang tidak hasilkan banyak uang dari pornografi.
Apa mereka pornografer?-/ Aku mengerti maksudmu.
Aku tidak memintamu untuk membuat film porno.
Aku memintamu untuk meluruskan masalah bisnisnya.
Haggerty, dia selalu punya pandangan.
Dia mungkin ingin mencuri bisnis itu...
...begitu aku mengatasi masalah Rusia itu.
Jika ini nyata dan aku akan terlibat...
Haggerty tidak boleh ikut serta.
...menghasilkan sedikit uang!
Dia punya banyak kenalan untuk bisnisnya dan dia sedang putus asa.
Selamat datang di Hard Rock, Jack. --Apa kabarmu? Terima kasih.
Kamar mana?-/ Penthouse.
Dari apa kata Haggerty, aku tahu bisnis ini melibatkan banyak uang.
Dan itu bagus. Uang untuk pornografi dan itu artinya buruk.
Mengapa aku bahkan mengetuk pintu di depanku?
Apa kabarmu? Jack Harris.
Buck Dolby.-/ Bolehkah?
Silahkan masuk.-/ Terima kasih.
Kenapa kesini? Perintah siapa? --Maaf, Jack. Maafkan aku.
Kenapa kesini?-/ Tidak, dia aman.
Bagaimana kau bisa tahu wajah mereka? --Bukan begini kesepakatan kita!
Bukan seperti itu kesepakatannya. Dia bukan bagian dari bisnis.
Ini adalah bagian dari kesepakatan karena aku memasukannya.
Ya, omong kosong! Aku tahu kenapa kau kesini!
Dengar, kita harus keluar sekarang!
Biar aku atasi dia.-/ Kita harus keluar dari sini.
Dia sepertinya sedang "high".-/ Maaf. Dia sedang tidak waras.
Hei, aku mengawasimu, keparat!
Terima kasih sudah datang. Kau mau minum?
Tidak usah.
Pertama dan terpenting, aku ingin minta maaf...
...atas kerapian dan kebersihan dari kamar ini.
Jangan khawatir soal itu. --Ya ampun.
Dia sudah "high" selama 5 hari.
Aku menelpon dokter. Dia tidak ijinkan orang lain masuk.
Kau harus keluar dari sini tapi jangan pakai pintu depan.
Bagaimana kalau dia diberi makan?
Aku akan menelpon layanan kamar. --Kami takut diracuni.
Maksudmu diracuni oleh orang Rusia? --Ya.
Aku ingin beritahu sesuatu tentang diriku yang tidak kau tahu.
Aku adalah juta-juta-jutawan. Aku adalah pengusaha Amerika.
Ironisnya yaitu sekarang aku merasa seperti beruang kutub yang keracunan obat...
...dengan kelinci tersangkut di pantat. Tidak bisa kujelaskan padamu.
Ini soal uang, uang, uang.
Semua orang ingin mendapatkan kelinci itu.
Kami berhutang banyak uang pada mereka.
Aku mengerti.-/ Tapi kami sadar, kenapa harus buru-buru, 'kan?
Maksudku, kami berteman. Aku setengah bertanggung jawab...
...untuk penyalahgunaan narkotika...
...dan itulah bagian dari masalah yang kami lewatkan.
Begini masalahnya. Pria disana berpura-pura menjadi dokter.
Dimana sebenarnya, ada 5 orang bertudung hitam di depan pintu.
Mereka bersiap menculikku. Mereka akan paksa aku cairkan uang.
Dan mereka akan menembakku dikepala. Seperti lakukan eksekusi.
Aku takkan biarkan itu terjadi padamu.
Mereka datang 5 hari lalu.
Dimana mereka menghajar kami. Mereka sungguh membuat kami sekarat.
Mereka memukul mataku, seperti kau lihat, tapi mereka sangat melukai Wayne.
Mereka menghajarnya habis-habisan. --Dengar, ini masalahnya.
Kau bisa membawaku tapi tidak dengan River Dance.
Dia tinggal, oke? Oke?
Dengar, dengar...
Kau lihat apa masalahnya? --Biar kuberitahu.
Biar kubawa dia keluar. Kau jaga Wayne. Kita lanjutkan nanti.
Kedengarannya bagus. --Aku cinta kamu.
Aku cinta kau.-/ Aku tidak mengenalmu.-/ Sungguh.-/ Tidak, kau bohong.
Jangan sentuh aku.-/ Aku cinta kamu.
Tidak, kau tidak cinta. --Ya, aku cinta.
Kau cinta?-/ Ya.
Aku sayang padanya seperti adikku.
Aku benci dia tapi aku sayang padanya.
Rachel, kau mengingatkanku pada Ibuku.
Ya? Namaku Jessie.
Ya, Ibuku bernama Brenda.
Oh, kau tidak boleh begini, Wayne.
Tidak bagus.-/ Dia biasanya memukuliku.
Ayolah, kita duduk.
Hei, ambil dulu barangmu. Kita harus keluar, oke?
Aku perlu dibayar.-/ Tentu. Biar kuatasi itu.
Wow, ada cincin halo di kepalamu. --Pandang mataku.
Ya. Aku tidak percaya pada bisnis lagi.
Dia kelihatannya sudah membaik. Bagaimana denganmu?
Aku beristirahat beberapa hari. --Matamu baik-baik saja?
Ya tapi...
Kau harus atasi orang Rusia itu.
Aku takkan lakukan apapun. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku ingin tahu apa yang sudah kalian lakukan.
Tentu saja ada sesuatu karena kalian hasilkan jutaan dolar dalam 2 bulan.
Aku tahu bagian yang salah. Kalian tidak membayar rekan kalian.
Tapi sejauh yang kutahu, kalian punya ide bagus, kalian hanya terlena.
Kalian jadi sombong. Dan mungkin tidak tahu jalankan bisnis.
Tapi kau tahu, 'kan?-/ Ya.
Maukah kau lakukan itu demi kami?
Aku tidak tertarik membuat film porno.
Aku punya keluarga. Aku tidak ingin menjadi pornografer.
Jadi jika aku terlibat. Aku ingin ini murni bisnis. 100%.
Aku mengerti. Aku juga setuju.
Jadi sekarang, kalian bisa bantu aku.
Kalian mendapat cara untuk memakai kartu kredit...
...dari siapapun di dunia...
Dan mengantarkan produknya dimana pun di dunia.
Dan tanpa saling bertemu?
Itu benar.-/ Dan itu idemu?
Ya.-/ Itu bagus.
Dan itu cara hasilkan uang jangka panjang.
Kita hanya perlu cari tahu cara menghubungkan transaksi...
...diantara 2 pihak.
Itulah yang tidak kumengerti. Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti sama sekali. --Baiklah.
Bayangkan kau punya ruang bawah tanah. Dimana pun di dunia.
Diruang bawah tanah ini, ada beberapa orang...
...dengan kamera dan wanita.
Bagaimana kalau wanita Asia?
Baiklah, wanita Asia. Kau mengerti sejauh ini?
Bayangkan kalian adalah pria penyuka wanita Asia.
Apakah kau akan memberikan nomor kartu kredit...
...kepada seorang pornografer di Thailand?
Dan apa yang akan muncul di tagihan kartu kredit?
Angka perceraian sudah tinggi untuk negara ini.
Tanpa harus membuka surat tagihan bulanan.
Dan melihat suami mereka membeli sesuatu seperti...
FilthyAsianWhores.com.
Kita bisa punya ratusan situs.
Mungkin bahkan ribuan, semuanya tanpa nama mencolok?
Benar sekali dan jika aku konsumen...
...dan aku menerima tagihan kartu kredit diakhir bulan...
...dan katakan saja tertulis... --BigTits.com.
Benar. Aku akan sangat menyesal karena...
...istriku akan sangat tidak senang, tapi katakanlah tertulis...
...24/7 Billing Company. --Aku suka idemu.
Tidak ada yang tahu itu apa. Aman bagi semua pihak.
Ini adalah "win-win situation." Konsumen dapat yang diinginkan.
Penyedia konten dapat yang mereka mau.
Dan kita dapat 10% dari transaksi itu.
Kita hanyalah perantara.
Jadi kita mengambil untung dari karya seseorang...
Apapun itu.-/ Benar.
Ya ampun!
Itu.. Itu tanpa batas.
Maksudku, ini soal uang banyak...
....yang kita bicarakan sekarang. --Mungkin saja.
Tidak ada efek samping. Kecuali untuk rekan Rusia-mu.
Ya.
Jadi, apa posisi Haggerty?
Aku tidak yakin soal Haggerty.-/ Kenapa? Dia pertemukan kita.
Rasanya salah jika tidak memasukannya, 'kan?
Haggerty bisa ditahan kapan saja.
Polisi federal sedang mengawasinya.
Itu sungguhan.
Dia tidak bilang sedang berurusan dengan hukum.
Ya, kurasa sama misteriusnya dengan bisnis ini.
Dan tidak bijaksana bekerja sama dengan seseorang yang sedang diawasi.
Kecuali kalian ingin bertemu polisi federal yang mana kuyakin kalian tidak mau.
Kurasa apa katamu masuk akal. Aku hanya merasa...
Entahlah. Rasanya tidak benar. Dia menyelamatkan kami.
Aku akan berurusan dengan orang Rusia itu.
Bukan Haggerty tapi aku. Aku yang bertanggung jawab.
Besok pagi, aku terbang ke LA.
Aku membuat kesepakatan dengan Buck dan Wayne bahwa kita tidak menyediakan konten.
Kita hanyalah perantara.
Dan kulakukan hal yang benar. Aku mengeluarkan Haggerty...
...setelah mendapat pertolongan dari temanku di Hard Rock.
Jadi, apa ini?-/ Itu $200,000. Sekarang kau keluar.
Tunggu sebentar. Aku keluar?
Ya, mereka itu sudah gila.
Ingin berurusan dengan mereka. Kembalikan uangnya.
Tunggu. Tahan dulu.-/ Apa maksudmu, Jerry?
Bagus. Biar kuambil uangnya.
Ya?-/ Aku ambil.-/ Bagus.
Setelah mengatasi Haggerty...
Aku menyuruh Buck dan Wayne supaya orang Rusia itu menelponku.
Mereka bilang hutangnya $400,000.
Jadi kuambil 450 untuk mengatasi masalah yang mungkin terjadi.
Kesepakatannya adalah aku keluar setelah setahun.
Aku menyadari potensi di bisnis ini.
Aku bisa hasilkan banyak uang untuk keluargaku...
...sepanjang hidup kami.
Dalam sejam, seorang Rusia bernama Ivan datang kerumahku.
Ivan, Jack Harris.
Kau mau minum?
Aku kesini bukan untuk berteman.
Aku hanya berusaha untuk berteman.
Aku bukan temanmu. Dimana uangku?
Uangmu? Kukira itu milik Nikita.
Pamanku. Uang keluarga yang dijanjikan kedua idiot ini.
Kau bayar atau...
...mungkin aku akan membawa putramu jalan-jalan dilaut.
Atau... Mungkin aku terlalu cerewet.
Mari fokus alasan kita disini.
Ini uangnya. Silahkan dihitung. Semuanya disana.
Sesuai dengan jumlah hutang, ditambah 50 untuk masalahmu.
Oke, ini bagus.
Ini bagus. Kesepakatan kita tercapai.
Tidak!-/ Sial! James!
Dia mengancam Michael. Aku tidak bisa biarkan itu.
Pukulan yang bagus.
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang, semua orang berteman.
Kesini, kesini, kesini.
Tidak apa. Tidak, tidak, tidak. Ayolah. Tidak apa.
Kau ikut, kita minum. Apa? Kau tidak suka minum?
Bisa bantu aku? Telpon dulu pamanmu.
Beritahu bahwa semuanya sudah selesai.
Tidak perlu. Aku senang, dia senang.
Tidak, aku mengerti. Ini uang yang banyak.
Aku yakin dia ingin tahu bahwa sudah diambil.
Dan aku ingin rekanku tidur lebih nyenyak malam ini.
Terima kasih. Biar kutuangkan minumannya.
Ini mesin.
Biar kucoba nanti. Terima kasih.
Dimana dia?
Kau, kau, coba lihat. Aku suka padamu.
Kau membuatku tertawa.
Lihat dia.
Dia seperti anak anjing.
Ya ampun, apa dia sudah mati?
Kau bukan dokter. Mungkin dia belum mati!
Aku bukan dokter tapi bisa kupastikan keparat ini sudah mati.
Seberapa kuat kau memukulnya?
Entahlah, Jack. Aku memukul seperti biasanya.
Maafkan aku, Jack.-/ Kau pembunuh.
Bagaimana sekarang?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak lakukan apapun. Jangan bilang ini pada siapapun.
Bagaimana dengan uangnya? --Sudah kita berikan.
Pria ini sudah mati. Apa maksudmu?
Dia sedang berenang dibawah Lautan Pasifik.
Benar tapi mereka tidak tahu itu. Jadi kita harus merahasiakannya.
Mengerti, Wayne?-/ Apa yang kau bicarakan?
Mereka harusnya sudah menerima uangnya 3 jam lalu!
Mereka tidak menerimanya!-/ Kita sudah berikan uangnya.
Dia menghilang dengannya. Tamat. Benar?
Tapi bagaimana jika mereka memaksa?
Kita lakukan berdasarkan situasinya.
Kita bilang persetan denganmu karena kami sudah membayarnya.
Itu bukan masalah kami. --Tidak, tidak, tidak.
Kau harus bangun dan ke sekolah.
Yang perlu kita lakukan adalah keluar....
...dan membeli Glock 9.mm dan tidur dengan itu dibawah bantal.
Wayne...-/ Kalau tidak, kau akan terbangun...
...dengan pantat yang tersumpal pemukul baseball.
Wayne!-/ Itu benar, Buck!
Ya ampun.-/ Menurutku kita bayar saja mereka.
Kau ingin bayar mereka 2 kali? Apa itu masuk akal?
Kita tidak membayar mereka dari awal! --Ya dan mereka tidak tahu itu.
Kau, bajingan!
Jika kita ingin membayar mereka lagi, mereka akan tahu telah terjadi sesuatu.
Mereka akan tahu kita sudah lakukan sesuatu padanya. Mengerti?
Bagaimana kau bisa tahu? Bayar saja lalu pergi!
Aku berusaha mengatasi ini dengan mudah dan bersih...
...sebagaimana kemampuanku. Aku malas berdebat lagi.
Kita semua terlibat pembunuhan. Mengerti? Duduk!
Hei, sayang.-/ Hei.
Oh, sayang.-/ Ayah!
Hei, kawan.-/ Ayah!
Kau sudah pulang!
Hei, kau baik-baik saja?-/ Ya. Aku hanya rindu padamu.
Ini untukmu. Maukah kau memegangnya?
Oh, maukah kau memegang ini? --Ya.
Kau tidak boleh makan itu!
Kau tidak boleh makan ini, sayang.-/ Maukah kau mengambil tasku, Michael?
Ayo kita pergi makan.-/ Ya? Kau suka dimana?
Dimana pun maumu.
Ya. Warnanya sangat hijau.
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku baik-baik saja.-/ Ya?
Ya.
Senang kau sudah pulang.
Ibu, ikan makan apa?
Beberapa makan plankton, beberapa makan ikan lain.
Mereka makan apa saja yang ada disekitarnya.
Coba makan ini.
Kau masih bangun, 'kan?
Ya.-/ Ya.
Aku mengenalimu lebih baik dari kau mengenali dirimu sendiri.
Ada apa, sayang?
Hanya masalah pekerjaan. Tidak apa.
Yakin?-/ Ya.
Ya?
Aku harus kembali kesana beberapa hari lagi.
Tidak.
Maaf tapi ini bisnis baru.
Begitu bisa berjalan dengan baik, aku akan sering pulang. Oke?
Aku janji. Oke?
Jadi, bisnis jenis apa itu?
Seperti kubilang, sayang. Bisnis internet.
Ya, aku tahu. Jenis apa?
Seperti layanan tagihan.
Untuk apa?-/ Apa maksudmu?
Apa yang kalian tagih dari orang lain?
Hanya, kau tahu, hanya hiburan.
Benarkah? Hiburan jenis apa?
Seperti film...
...dan bermacam-macam foto.
Mungkin kau bisa bawakan film gratis untuk Michael.
Ini aneh. Kurasa kau tidak memberitahu sesuatu.
Baiklah. Film dewasa.
Benarkah? Oke.-/ Aku tidak becanda.
Ayolah, sayang. Seriuslah.
Aku serius, Diana.-/ Apa?
Apa maksudmu film dewasa?
Tenanglah. Aku tidak membuat film porno.
Itu layanan tagihan internet. Itu saja.
Layanan tagihan internet? Aku... Apa..?
Aku bahkan tidak tahu itu apa. Apa maksudnya itu?
Kalian menagih orang lain di komputer mereka?
Ya, Diana. Komputer.
Baiklah. Itu adalah hal terbodoh yang pernah kudengar.
Maaf kalau kau merasa begitu. Aku rasa itu tambang emas.
Dan aku akan terlibat kurang lebih setahun.
Dan kau benar. Aku harus pergi, sayang.
Kau tidak boleh pergi begitu saja dari percakapan ini.
Aku harus mengejar pesawatku. Sayang, tenanglah.
Tidak. Hei, hei, hei! Dengar!
Ini sungguh gila dan menjijikan.
Aku tidak ingin kau terlibat. Aku tidak ingin kau menjadi pornografer.
Oke, jadi Steve Wynn dan Barron Hilton adalah pornografer...
...karena mereka memainkan film itu di tiap kamar di hotel mereka?
Aku tidak peduli soal mereka. Dengar, aku peduli soal kau.
Oke.
Saat dia tahu, semuanya sudah terlambat.
Aku tidak bisa keluar sekarang. Aku bisa bayangkan masalah...
...dimana Buck dan Wayne harus mengatasinya.
Mereka adalah tipe orang yang mengemudi selagi mabuk...
...dan mulai mengaku pada polisi bersepeda motor soal pembunuhan.
Aku harus mengawasi mereka atau bisa berakhir di penjara atau lebih buruknya,
...mati ditangan Sokoloff.
Jadi aku kembali ke LA dengan saran dari istriku yang terus terngiang.
Apa kabar?
Belum sampai 2 menit dikota dan...
Aku tidak suka ini.
Tidak apa.-/ Biar kuberitahu, aku tidak suka ini.
Aku akan pergi dengan mereka. Sampai nanti dirumah.
Aku tahu jika permainanku tidak sempurna, aku bisa bergabung dengan Ivan.
Kita perlu bicara.
Dengar, jangan salah paham...
...tapi kurasa tujuan kalian bukan untuk berteman.
Beritahu soal Ivan.
Ivan? Kenapa dengan dia?
Apa yang terjadi tepatnya?
Maaf. Apa yang terjadi dengan apa?
Apa dia ke rumahmu?
Tentu saja. Kenapa?
Dan? Apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku membayarnya, kami minum, tertawa dan dia pergi.
Nikita, kau ingin bilang soal apa ini?
Ivan tidak pernah pulang.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Mungkin dia pergi berpesta.
Tapi kubayar 400 ribu ditambah 50 untuk masalahmu.
Apa?-/ 450. Kuberi 450.
Kukira 200.
Dia tidak bilang begitu.
Hei, hei, hei, apa maksudmu?
Aku tidak ada maksud apa-apa.
Kenapa dia bisa menghilang dengan uangmu?
Jangan tersinggung tapi kedengarannya kau baru saja dirampok.
Sialan kau.-/ Apa yang kau lakukan?
Mereka kabur!-/ Biar kukejar.
James!-/ Sial!
Keparat!
Dasar bodoh!
Jack, terakhir kali.
Ada apa antara kau dan Ivan?
Dengar, Nikita, aku bisa ceritakan ribuan kali.
Dan tidak akan berubah. Itu kebenarannya.
Dia datang ke rumah dan kubayar.
Dia merampok kita, mengerti?
Nikita, sadarlah! Kau ingin membunuhku? Aku adalah rekanmu!
Kau ingin membunuhku atas hal yang tidak kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan saat Ivan muncul?
Kau akan sadar berapa banyak uang yang sudah hilang.
Karena kau membunuhku! --Lepaskan dia!
Turunkan, turunkan!
Turunkan senjatanya!-/ Kalian ingin mencobanya?
Ayolah, Nikita.-/ Ayo, jangan ragu.
Nikita. Aku ingin kita fokus alasan kita disini.
Ini soal uang. Berikan saja angkanya.
Berikan angka yang kau mau.
Bayaranku jadi 2 kali lipat. Dibayar tiap bulan.
Tepat waktu. Tanpa alasan.
Jika aku tahu kau berbohong...
...kubunuh kau, keluargamu, temanmu,
Orang yang bahkan belum kau temui.
Kita saling mengerti?-/ Ya.
Bagus.
Apa yang kutakutkan bukan mati.
Tapi meninggalkan anakku tanpa Ayah.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain bekerja dan bekerja keras.
Aku sekarang berkomitmen di kehidupan yang tidak pernah kubayangkan.
Kami menyewa ruang kecil di gudang dan mulai berbisnis.
Kami punya 20 pelanggan dalam sebulan.
Tapi begitu berita menyebar soal pekerjaan kami.
Pembayaran kartu kredit secara online, pelanggan mulai membludak.
Tapi Buck dan Wayne kelihatannya tidak peduli.
Entah kenapa mereka tidak mengerti.
Aku sedang mencari kopian faktur bulan lalu...
Ya ampun.
Dasar tolol.
Ada cek sebesar 2 juta dibawah tumpukan permen.
Oh, lantas kenapa, itu hal yang buruk?
Ya, apa itu hal yang buruk?
Ayolah. Cek ini sudah disini selama seminggu.
Kawan, tenanglah.
Setelah beberapa bulan, pemilik gudang meminta kami pindah.
Kurasa "pelanggan tetap" kami mengganggu pekerja mereka tapi tidak masalah.
Dalam waktu singkat, kami punya cukup uang untuk membeli gedung sendiri.
Perlahan-lahan dengan itu.
Kurasa itu ditaruh di sebelah kiri kamar tidur.
Setiap kali aku pulang, ada penyambutan luar biasa.
Hei, sayang.-/ Hei, sayang.
Apa kabarmu?
Tapi aku tahu itu takkan bertahan lama.
Hei, kawan, apa kabarmu? --Hei, Ayah!
Aku bawakan ini.
Aku memakai rumah, hadiah dan mobil...
...terhadap masalah yang hanya bisa diatasi dengan meluangkan waktu dirumah.
Aku hanya tidak bisa lakukan itu.
Ini untukku?-/ Ya.
Diana sesekali mengeluh...
...bahwa rumah baru terasa kosong tanpa aku.
Tapi rumah menjadi konsep sulit bagiku.
Rasanya seperti hidup di 2 dunia disaat bersamaan.
Begitu kami menjadi semakin sukses...
Semuanya terlihat begitu besar. Pesta kami, gaya hidup kami.
Tidak perlu menjadi pintar. Kau hanya perlu menyenangkan.
Dan membuat situs-situs baru...
...yang mana akan lebih banyak uang, yang mana artinya pesawat lebih besar,
...bangunan lebih besar, mobil termahal, rumah lebih besar.
Dan tentu saja, ego yang lebih besar.
Jack, Jack!
Bisa kuambil foto denganmu? --Tentu.
Hei, aku penggemar berat. --Oh, hanya Jack saja.
Apa?-/ Hanya Jack saja.
Oh, oke.-/ Terima kasih.
Selamat malam.-/ Jack, sebelah sini.
Bisa diwawancarai untuk AVN? --Ya.
Maaf, hanya Jack saja. --Apa?
Ini hanya sebentar saja.
Kami akan kesana.-/ Sampai nanti disana.
Jadi, apa yang membuat 24/7 begitu spesial?
Kurasa kenapa 24/7 begitu spesial adalah...
...kami mengambil produk, yang mana dari sisi lain,
...dan kami membuatnya mudah didapat oleh konsumen di sisi lain.
Kami beroperasi secara rapi dan profesional.
Dan kami tidak pernah lupa kalau ini hanya bisnis.
Kami harus pastikan bahwa melayani kedua pihak dengan baik.
Baik itu penyedia konten ataupun pelanggan konten.
Begitulah kira-kira cara kami berbisnis.
Terima kasih, Jack.-/ Ya. Selamat malam.
Semakin sering kau bergaul dengan hal ini...
...rasanya semakin normal. Ini adalah dunia keterbukaan.
Mungkin terasa kasar bagimu tapi ada sesuatu yang sangat jujur disini.
Dunia luar terasa aneh dan biasa.
Sebagian besar orang diluar meremehkanmu.
Tapi juga disaat bersamaan...
...andai saja mereka mau jujur,
Mereka sangat suka diposisimu.
Itu Audrey Dawns.
Cewek seksi terpanas paling baru di bisnis ini.
Selama ini mereka tahu, aku adalah pria yang setia.
Tapi begitu aku melihatnya, aku tahu aku dalam masalah.
Apa kau sudah melihat situsku? --Belum.
Tidak seperti situs lain. Aku hanya melakukannya sendiri.
Hanya aku.-/ Karena merasa bersalah?
Bersalah? Tidak. Tentu tidak.
Kurasa orang-orang terlalu terpaku di rasa bersalah.
Misal, jika kau bertanya kepada salah satu senior...
...yang tinggal dengan orangtua mereka, mereka akan bilang...
Mereka menyesal tidak bertindak lebih, bukan pada hal yang sudah dilakukan.
Hidupmu hanya sekali.-/ --Begitukah?
Ya.-/ Kau pernah merasa hubungan kerja sama ini...
...tidak seperti kerja sama yang sebenarnya?
Maksudmu dia seperti Mack Jagger dan kita cuma orang kumuh?
Ya. Kita yang membuat keparat itu jadi begini.
Aku ingin berbisnis denganmu.
Mungkin aku tidak mau. --Kenapa?
Karena aku pernah dirampok sebelumnya.
Takkan begitu denganku.
Tidak?-/ Tidak akan.
Apa mungkin kau memberiku uang...
...yang sudah dirampok dariku selama ini?
Jangan khawatir soal itu. Kita sudah kaya.
Kaya dan kacung bagi seseorang.
Hei, Jack.-/ Hei.
Kelihatannya semua berjalan lancar.
Ya, semua berjalan lancar. Apa yang kau lakukan disini?
Aku punya bermacam-macan klien.
Jelaskan padaku, Jack.
Mengapa kau menyingkirkanku? --Aku tidak menyingkirkanmu.
Aku memberimu 200 ribu diawal...
...sebelum kutahu akan seperti ini. Bukan begitu?
Ya, benar.-/ Oke.
Tapi lihatlah kau sekarang.
Jerry, kau sedang diawasi.
Kumohon. Itu takkan berlangsung lama.
Karena bisa kau lihat, aku... aku...
Aku sangatlah pintar.
Jawab saja, mengapa kau...
Mengapa kau masih terlibat?
Tentu saja bukan karena uang.
Tuhan tahu penghasilanmu sudah besar.
Kau juga bukan orang serakah, Jack.
Dan aku sangat yakin, bukan karena wanita lain.
Ini adalah suatu kemunduran.
Kau adalah pria setia dan bahagia dalam berkeluarga.
Jadi, kenapa?
Jerry, nikmati saja pestanya.
Kau terlalu banyak berpikir.-/ Aku suka berpikir.
Dan aku suka mendengar otakku...
...berdetak tik... tik... tik...
Senang bertemu denganmu.
Tentu, Jack.
Kau tidak mau lagi?-/ Tidak.
Bapak-bapak, hei, coba dengarkan aku.
Aku ingin perkenalkan sang legenda, Denny Z.
Denny Z adalah lintah darat dan pecundang.
Tipe orang yang bisa membuatmu malu jika diajak berteman.
Dalam bisnis ini, artinya sangat besar.
Aku punya ide menarik untuk masa depan situsnya.
Aku ingin membuat ruang khusus bagi pelanggan premium.-/ Oh, ya.
Kalian ingin aku teruskan?-/ Ya. --Hal yang sangat keren.
Aku suka itu.-/ Ya, kedengarannya sangat bagus.
Aku bahkan belum bilang apa-apa. -Hei, jangan khawatirkan itu.
Persetan dengan detail. Maksudku, bla... bla... bla...
Ayo kita buat kesepakatan, oke?
Denny Z ditambah Haggerty...
...ditambah Buck dan Wayne hasilnya sangat buruk.
Mereka membuat kesepakatan dibelakangku.
Tapi, sudah tipikal dari Back dan Wayne,
Mereka tidak tahu bahaya yang akan terjadi.
Apakah ada vodka untuk pantat? --Ayolah.
Aku pekerjakan orang baru, membuat tempat ini tetap berjalan.
Karena temanku tidak pernah memintanya kembali jadi sekarang sudah milikku.
Itulah kenapa dia mengajakku. Jika ada yang mencuri darinya...
...akan kuhajar mereka.
Aku tidak suka ada pencuri atau penipu disini.
Karena aku juga terlalu sibuk mencuri dari Jack.
Seperti keparat yang itu. Permisi.
Hei, kawan, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku sedang bekerja.-/ Aku melihatnya.
Oke, coba kutebak.
Kau semakin jarang pulang.
Istri dan anakmu menjadi orang asing.
Dan sekarang kau kesepian dan kebingungan...
...dengan artis porno 23 tahun. Tepat?
Aku tidak pernah bilang aku tipe Ayah tak bertanggung jawab.
Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu emosi.
Tidak apa.-/ Itu adalah cerita tertua dibuku.
Ya?-/ Ya.
Itu adalah tiruan dari kehidupanku.
Ya?-/ Ya.
Ayah tak bertanggung jawab selalu bekerja.
Seorang Ibu naris, umur 50, ingin terlihat 25.
8 Vicodin(penghilang rasa sakit) sehari, minum disaat malam.
Berbincang dengannya...
...biasanya berputar di, "Apa aku terlihat gendut?"
Aku hanya merasa kau lebih baik dari dunia yang kau geluti sekarang.
Apa salahku, Diana?
Ayolah. Kau tidak tahu? Apa yang harus kukatakan pada orang lain?
Bagaimana menurutmu perasaanku saat tidak bisa bilang apa pekerjaanmu?
Kenapa hal itu begitu penting bagimu?
Kenapa hal itu tidak berarti bagimu? Itu yang ingin kuketahui.
Bagaimana dengan anak kita? Apa yang akan terjadi...
...jika mereka tahu apa pekerjaan Ayah mereka?
Andai mereka di didik dengan benar, dimana kurasa benar begitu.
Kurasa mereka akan baik-baik saja, hanya itu harapanku.
Kau tidak benar sudah mendidik mereka, 'kan?
Ayolah! Kau jarang pulang, Jack.
Bagaimana kau bisa tahu kalau mereka sudah di didik dengan benar?
Tebak itu salah siapa?
Maafkan soal hari ini dimobil.
Tidak apa.
Aku sungguh rindu padamu.
Jack.
Baumu wangi.
Kau mau kemana?
Kembali kesini.
Ada apa denganmu?
Entahlah.
Maafkan aku.
Apa maksudmu dengan maaf?
Ya ampun.
Minggir.
Minggir. Keluar!
Ya ampun.
Kurasa kita akan bercerai, 'kan?
Bagaimana menurutmu? Kita akan terus begini?
Ya ampun, aku benci kemunafikan ini.
Aku masih mencintaimu, Diana.
Omong kosong.
Jadi sekarang aku kembali ke LA.
Rasanya sudah usai antara aku dan Diana.
Dia benar. Aku tidak setia lagi.
Aku ketagihan akan uang, seks dan kekuasaan.
Yang mana membuatku jauh dari keluarga atau apapun yang sudah kualami.
Masalah terbesar dari kecanduanku...
...yaitu seperti kecanduan pada umumnya, merangkak naik perlahan.
Kau membiarkannya tanpa sadar, dengan cara yang tak terlihat.
Masalah lainnya adalah ini bukan tipe kecanduan...
...dimana kalian terbangun dengan rasa pusing.
Bukan juga tipe yang bisa membuatmu miskin.
Atau membuatmu sakit.
Semakin aku terbuai, semakin kaya diriku.
Biar kuberitahu... Hampir mustahil untuk dibiarkan.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Aku percaya padamu. Tidak perlu bilang padaku.
Kau suka ketenangan selepas orgasme?
Bukankah kita semua begitu?
Kau tidak perlu terlihat tenang karena merasa bersalah.
Kau ingin kubantu melepaskan ketegangan?
Terlepas dari apa pikiranmu, kau tidak punya kuasa terhadapku.
Jangan becanda.
Tidak.
Aku lebih muda.-/ Ya.
Aku lebih seksi.-/ Oke.
Dan kau sangat suka vaginaku karena lebih kencang dan lebih cantik.
Itu sungguh berirama.
Kau tahu semua ini?
Ya.
Jadi ini menampilkan kinerja kuda di pertandingan lalu.
Oke.
Dan ini menampilkan berapa kali kudanya bertanding.
Kuda ini sudah bertanding 3 kali dalam 3 minggu terakhir.
Jadi mungkin kelelahan.
Ya.-/ Kita jangan bertaruh padanya.
Baiklah.-/ Dan kuda yang ini...
Rekornya bagus untuk jalanan basah.
Jadi hanya karena menang beberapa pertandingan,
Bukan berarti akan menang melawan kuda dari kelas lain.
Kau sungguh paham soal ini. --Terima kasih.
Sama-sama.
Maaf, aku tidak pesan ini.-/ Traktiran dari Tn. Sokoloff.
Terima kasih.-/ Terima kasih.
Aku segera kembali.
Kau tidak perlu lakukan itu.
Hei, kesini.-/ Terima kasih.
Apa kau tahu FBI sedang membuntutimu?
Apa?-/ Jangan lihat sekarang.
Jangan bergerak. Jangan bereaksi.
Aku ingin bilang bahwa mereka...
...duduk di meja, kau bisa lihat itu dibelakangku.
Mereka adalah FBI.
Bagian kejahatan terencana.
Aku kenal mereka karena mereka membuat tidurku nyenyak tiap malam.
Kenapa kau yakin mereka membuntutiku?
Dan mengapa kau yakin bukan begitu?
Mereka adalah aktor yang buruk.
Mereka sangat mudah ketahuan, 'kan?
Bukan berarti mereka membuntutiku?
Kau lihat pria yang berdiri diatas mereka? Lihat?
Yang sedang memakai ponsel?
Itu sepupuku, Yuri.
Mereka membuntutiku, dia buntuti mereka.
Dia baru saja menelponku.
Dan dia bilang mereka membicarakanmu. Bukan aku.
Bukankah itu menyenangkan?
Mungkin mereka akan menemuimu malam ini?
Tidak ada alasan untuk membuntutiku. Aku hanyalah seorang pebisnis.
Kita semua begitu, 'kan?
Hai, sayang.-/ Kau kenal dia?
Ya, aku kenal dia. Dia menari di klubku.
Gadis baik. Gadis yang sangat baik.
Bagaimana kau bisa kenal Niki?
Kami bekerja sama beberapa tahun lalu.
Ya? Aku juga.
Dia bilang kau salah satu penari di klubnya.
Pengacara busuknya yang membuatku kehilangan banyak uang...
...dari situsku.-/ Apa maksudmu?
Nikita mempertemukan pengacaranya denganku untuk kontrakku...
...saat pertama kali aku memulai situsku. Dia sudah merampokku.
Aku tidak mengerti.-/ Jerry Haggerty.
Ya?-/ Dasar keparat.
Jerry Haggerty adalah pengacara Nikita?
Nikita apalah.-/ Sokoloff?
Ya, kurasa begitu.
Ya. Kau kenal dia?
Ayo pergi. Kita pergi dari sini.
Dimana Jerry?-/ Hei, Jack.
Suatu kejutan.
Kau pengacara Sokoloff?
Maaf?-/ Kau dengar aku, Jerry.
Jack, kau tahu aku tidak bisa bilang siapa klien-ku.
Itu adalah aturan pengacara-klien. --Kenapa kau menipuku, Jerry?
Baiklah, ya. Jangan bodoh.
Tentu saja aku pengacaranya. Menurutmu bagaimana aku bisa tahu...
...soal situasi ini dari awal?
Kau merampokku.
Dalam nama Tuhan, apa maksud perkataanmu?
Ivan si Rusia keparat. Itu adalah kerjaanmu.
Dia datang ke rumah dan minta 2 kali lipat dari hutang.
Beberapa pasti untukmu.-/ Ya, jadi? Jadi apa?
Jadi, kenapa kalau kuambil sedikit saja?
Maksudku, penghasilanmu berapa? Hampir 100 juta?
Dan melempariku sandwich ikan tuna?
Itu tidak benar.
Lantas beritahu saja, apa yang kudapat?
"Terima kasih sudah pertemukan kami, Jerry."
Itu tidak benar dan kau tahu itu, keparat.
Aku sudah berterima kasih, oke? Hutangku sudah kubayar.
Benarkah?-/ Ya.
Masalahnya aku tidak melihatnya seperti itu, Jack.
Dengar, aku serius. Kita sudah selesai.
Tidak, kita belum selesai.
Ya, sudah, Jerry.
Takkan bisa. Kau membunuh Ivan, 'kan?
Apa katamu?-/ Maksudku, kau pasti sudah membunuhnya.
Dia pergi. Dia disini lalu pergi.
Maksudku, menghilang. Menghilang seperti udara.
Sudah jelas dia mengambil uangnya dan pergi.
Ya. Ya, dengar... Aku juga berpikir begitu.
Tapi kurasa tak mungkin ada orang lari dengan uang $450,000.
Dia mungkin mencoba kehidupan baru dengan 4-5 juta.
Tapi tidak dengan uang sebesar itu.
Jadi, itu tidak masuk akal bagiku, Jack.
Jadi, kau pasti lakukan sesuatu padanya.
Jerry, jika kau mengira itu benar, kau sungguh membuatku sakit hati.
Tentu. Tapi aku mungkin sedang menunggu kesempatan lebih besar.
Jika kau mengulang percakapan ini pada orang lain...
...bahkan secuil saja, aku bersumpah, kau akan kulempar dari atap.
Aku tidak membunuh siapapun.
Tentu saja, Jack.
Kau jangan emosi.
Kita seperti teman yang sedang ngobrol.
Aku hanya ingin ketenangan.
Tutup mataku dan memimpikan solusi.
Sesuatu yang romantis...
...semisal Haggerty ditabrak bus.
Atau Wayne dan Buck tiba-tiba terbakar.
Apa yang kudengar berikut, sulit untuk dipercaya.
Tebak apa?-/ Apa?
FBI baru saja kesini.
Kenapa?
Apa kau kenal sesuatu tentang terorisme, Audrey?
Terorisme jenis apa maksud Anda?
Maksud Anda seperti nasional-internasional...
...eko, bio atau bom bunuh diri seperti biasanya?
Teroris Timur Tengah, Audrey.
Audrey, kami datang hari ini membawa kesempatan...
...yang hanya dimiliki oleh sedikit warga Amerika dalam sejarah.
Kelihatannya ada beberapa anggota berpangkat tinggi...
...dari organisasi teroris yang menjadi penggemar berat situsmu.
Benarkah?
Kelihatannya, beberapa teroris di Hamburg...
...dimana sedang diburu Interpol terobsesi dengan Audrey.
Sehingga mereka bisa melacak keberadaan mereka...
...darimana dia masuk ke situs. Karena dia sering masuk ke situs Audrey,
Dia mengirim email ke teroris lain di Afganistan...
...yang lalu meneruskannya ke yang lain di Pakistan.
Dengan segera, ada banyak teroris internasional melakukan onani...
...hanya karena situs Audrey.
AL kirimkan jet tempur dari kapal induk...
...kemanapun Audray Dawns sedang beraksi.
Mereka pikir kita tidak bersedia membantu mereka.
Kurasa mereka hanya ingin memaksamu.
Tapi mereka takkan bocorkan siapa dirimu.
Ini gila, 'kan?-/ Ya.
Maksudku, kita akan seperti...
Kita akan seperti mata-mata, bekerja untuk pemerintah.
Membuatku bergairah!
Ini memang sungguh gila.
Artis porno 23 tahun menjadi bagian penting dalam perang teroris di Amerika.
Dalam saat bersamaan...
Buck dan Wayne mengetahui apa rencana Denny Z...
...dalam situs rahasia mereka.
Apa maksudmu "Dibawah 18"? Bagaimana kau bisa tahu?
Biar kuberitahu, aku melihatnya sendiri.
Gadis ini dibawah umur. Kita harus melawan ini, Wayne.
Aku melihat kuncir. Aku melihat gadis kecil.
Sial, ini tidak bagus. Tidak bisa dipercaya dia menipu kita.
Dia benar menipu kita! 25 tahun ke atas! Dia menipu kita!
Aku tidak mau masuk penjara.
Kita harus keluar negeri sekarang.
Panggil helikopter, daratkan di atap.
Pergi ke Bandara Van Nuys dan naik jet ke Cambodia.
Kau sudah gila.-/ Kita harus pergi.
Kita harus meminta Denny Z mematikan situs ini.
Atau kita jangan bilang siapa-siapa.
Aku tidak mau masuk penjara.-/ Kita bukan pedofil, kawan.
Katakan itu pada hakim.-/ Hakim, kami bukan pedofil.
Oke.
Hei, FBI ada disini.-/ Apa?
Ya, mereka sedang bicara dengan Jack.
Teroris?-/ Benar.
Dan Audrey?-/ Benar.
Kami bisa pastikan bahwa...
...teroris ini memiliki cara pandang spesifik.
Mereka adalah pria.
Contohnya...
...kami temukan bahwa mereka sangat menikmati...
...gadis sendiri atau lesbian, lebih disukai ketimbang "hardcore."
Mereka suka menontonnya tapi mereka adalah kaum homo.
Contoh lain.
Mereka suka situs yang... dan ini bukan lagi rahasia,
Bertema militer.-/ Tema militer?
Gadis beraksi dengan senjata dan sejenisnya.
Apa yang ditawarkan pemerintah adalah...
Kami meminta Audrey membuat topik baru di situs...
...dengan metode pembayaran terpisah. --Sebuah pintu gerbang.
Ini akan sangat membantu kami.
Apa yang mereka lakukan?-/ Mereka hanya berbincang.
Aku sangat ketakutan. Aku tidak mau masuk penjara.
Oh, sial!
...atas pandangan spesifik mereka.
Singkat kata memakai pintu gerbang lewat kau.
Dan kami percaya ini kunci sukses kami.
Oh, tentu saja. Aku senang bisa membantu.
Oh, sial. Ya ampun. Dia berjabat tangan dengan mereka.
Sudah kukatakan padamu, dia yang menelpon mereka!
Jadi si idiot ini berpikir aku bersekutu dengan FBI melawan mereka.
Tentu saja aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mereka menjadi sangat panik.
Dan dari semua orang yang ada di dunia,
Kepada siapa mereka minta bantuan?
Dengar, harus kuberitahu, kalian sungguh membuatku muak.
Aku muak karena tiap kali ada masalah, kalian baru menemuiku.
Tidak pernah, "Hei, Jerry, kau mau ikut makan malam?"
atau, "Kau sudah berhasil, ini sedikit hadiah untukmu."
"Karena tanpamu, kami bukanlah apa-apa."
Tidak tapi jika ada orang Rusia ingin membunuh kalian...
...atau kalian takut soal FBI,
Karena ada gadis umur 16 tahun di situs kalian...
Oke, oke...
Tiba-tiba saja aku jadi sahabat kalian.
Tidak seperti itu. Itu tidak benar. --Omong kosong.
Jadi, seberapa buruk ini?-/ Anak dibawah umur bercinta di situsmu?
Sangat tidak bagus, jujur saja.
Ini bukan seperti porno anak-anak. Gadisnya berumur 16-17...
Kau harus pelan-pelan.
Gadisnya berumur 16-17 tahun. --Baiklah.
Tapi aku tidak yakin pemerintah akan sependapat.
Apa yang harus kita lakukan?-/ Kita? Sejak kapan ada kita?
Pertama kali yang perlu kalian lakukan...
...adalah menyingkirkan si busuk Denny Z.
Singkirkan sejauh yang kalian mampu.
Apa?-/ Buck sudah menelponnya.
Denny Z?-/ Ya.
Kau yang pertemukan kami.
Bilang untuk berbisnis dengannya.
Aku ingin perkenalkan sang legenda Denny Z.
Dimana bukan itu seingatku. --Itu sungguh kacau.
Kau tidak ingat?
Dengan segala hormat, itu sungguh kacau.
Tapi tidak ada hubungannya sekarang, 'kan?
Aku rasa ada hubungannya. Kau yang pertemukan kami.
Tidak ada yang suka jadi kambing hitam.
Tidak ada. Dan aku minta rasa hormat dari kalian.
Jerry, bagaimana kita menyingkirkan ini?
"Kita" lagi. Biar kutanya sesuatu.
Berapa penghasilan kalian?
Sangat sulit untuk dihitung.
Perkiraan kasar saja. Mungkin 100 juta?
Sekitar begitu?-/ Lebih seperti 50.
100-200 juta.-/ Seperti 50.
Sekitar 100 juta.-/ Dan atas hukum Tuhan,
Kalian tidak pernah berpikir memberiku sedikit saja?
Dari awal Jack bilang kau sedang diawasi.
Hei, persetan dengan Jack. Dan kelihatannya rencana kecil kalian...
...tidak berjalan lancar.
Kalian sedang diawasi FBI sekarang.
Bagaimana kalau kita bertiga?
Kita bekerja sama.-/ Ya, ya.
Bagaimana dengan Jack?-/ Persetan dengan Jack.
Aku sudah bilang itu.-/ Biar kami atasi itu.
Baiklah. Hal pertama yang perlu kalian lakukan...
...adalah menyingkirkan situs itu.
Dan mungkin bisa kubantu luruskan yang lain.
Terima kasih banyak. Kami adalah teman sejati.
Tentu.-/ Maafkan aku.
Aku harus BAB.-/ Duduk.
Oh, lupakan soal itu.
Jadi Buck dan Wayne bilang pada Haggerty, situsnya akan ditutup.
Apa yang terjadi berikutnya, sulit untuk dipercaya.
Mereka dengan mudah lupa.
Dengar, aku ingin bilang sesuatu dan ini dari lubuk hati paling dalam.
Aku akan sangat tidak senang jika aku dikhianati...
...dan masuk pengadilan dengan kalian berdua.
Jadi aku ingin tanya, apa kalian yakin...
...sudah bilang semua yang kalian ketahui?
Tidak perlu diam begitu.-/ Tidak, tidak, tidak, Jerry.
Jerry, kami takkan lakukan itu padamu.
Jangan pernah khianati aku.
Jerry, Jerry.-/ Sial!
Mengerti?
Mengerti?-/ Ya.
Dan dalam sekejap saja...
Buck dan Wayne bilang pada Haggerty soal kematian orang Rusia itu.
Terperinci bagaimana James tanpa sengaja membunuh Ivan.
Mereka tidak mendapat uangnya!
Sekarang, Haggerty bisa menyudutkanku.
Ya?-/ Putramu sedang ditahan.
Apa?-/ Putramu ditahan, Jack.
Ada apa? Apa yang dilakukannya?
Mungkin jika kau sering pulang, kau bisa tahu.
Anak tertua kami, Michael, memilih tidak peduli soal nilainya di semester itu.
Jadi dia meretas komputer sekolah dan diubah sesukanya.
Walau pernikahan kami sudah usai.
Diana dan aku selalu datang bersama untuk anak kami.
Walau kami bukan lagi pasangan, kami ingin terlihat seperti keluarga.
Jadi, kami mengunjungi kepala sekolah.
Dan setelah diskusi serius...
...dan sumbangan besar untuk ruang olahraga baru,
Dia memutuskan tidak diberi sanksi.
Apa saranmu?
Tapi itu tidak cukup.
Pengacara Umum Houston, Frank Griffin...
...memilih untuk terus diberi sanksi jadi aku mendatanginya.
Hai, permisi, maaf, Pak.
Apa kau ada janji? Pak? Permisi, Pak.
Jack Harris.-/ Maaf, Tn. Griffin. Dia menerobos masuk.
Tidak apa, manis.
Bolehkah?-/ Silahkan.
Terima kasih.
Menurut pengacaraku, kita perlu bicara.
Aku kenal kau dan keputusanku sudah bulat, Tn. Harris.
Putramu melakukan kejahatan serius, dan walau dia masih bocah,
Pemerintah Texas berniat menghukumnya sesuai aturan yang berlaku.
Tn. Griffin, dia masih anak-anak.
Dia membuat kesalahan bodoh dan sudah kuhukum dengan berat.
Dengan segala rasa hormat, Pak, sekolah pun tidak ingin meneruskannya.
Apa kita harus melangkah sejauh ini?
Harris, biar kujelaskan padamu.
Ada orang, pemberi suara,
Orang-orang luar biasa, dimana aku bertanggung jawab pada mereka.
Aku harus menjawab mereka.
Dan mereka ingin dia diadili?
Mungkin apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Jadi ternyata soal itu? Lebih padaku ketimbang anakku?
Kami tahu apa pekerjaanmu. Kau mengurusi pornografi.
Aku menjalankan perusahaan tagihan.-/ Tapi kau berurusan dengan pornografi.
Seperti bisnis hotel, satelit dan perusahaan TV langganan.
Aku hanyalah perantara.-/ Aku takkan bermain kata-kata.
Kau adalah pornografer. Kau memasukkan pornografi ke internet.
Kurasa kita sudah diluar topik. Mari fokus alasan kita disini.
Apa ini?
Ini, biar kubantu. Mari kita lihat, oke.
YoungTightPussy.com.
SplendorInTheAss.com.
BlacksOnBlondes.com. Ini adalah cetakan tagihan Anda, Tn. Griffin.
Silahkan dilihat.
Tuhan melarang ini berakhir disini.
Dan jatuh ke tangan yang salah.
Bisa menjadi halaman depan koran besok.
Bisa Anda bayangkan efeknya terhadap kampanye di kota?
Khususnya kampanye dari pria dimana sebagian besar pemberi suara...
...adalah kumpulan orang baik dan takut Tuhan, konservasi Kristiani?
Akan sangat buruk.
Kau sadar baru saja mengancam petugas pengadilan...
...dan calon pemimpin negara bagian Texas?
Dan itu berhasil.
Aku tahu kau bisa selesaikan ini.
Aku senang bisa berkenalan dengan anakmu.
Bagus.-/ Bisa kuandalkan suaramu untuk tahun depan?
Tentu saja.
Kekuatan dari internet sungguh mengagumkan.
Kesulitan apapun bisa kau atasi, 'kan?
Aku mencobanya.
Ada bagian dariku membenci perilakumu pada pria itu.
Ada juga bagian dariku yang...
Aku rindu dilindungi olehmu seperti itu.
Ya ampun, aku bingung.
Maaf karena kau sudah merasa begitu. --Keluar saja, Jack.
Nanti kutelpon begitu sudah sampai.
Saat aku mencari kejelekan jaksa wilayah, aku menemukan situs ini.
Ini situs dari Denny Z.-/ Ya.
Kau takkan suka ini.-/ Apa?
Atas nama Buck dan Wayne.
Sial.-/ Dan semakin memburuk.
Dengan dildo gelas? Kami bisa lakukan itu.
Dan secara pribadi menyewa Santa.-/ Kami sedang mengembangkan...
Apa kalian sudah gila!? Ada apa dengan kalian?
Gadis dibawah umur!
Dimana dia?-/ Kami tidak tahu.
Jack!-/ Dia ada dirumah Reseda.
Disitu mereka merekam segalanya.
Ayolah, kami ingin beritahu. Kami hanya lupa!
Jack, Z menipu kami!
Denny Z menipu kita semua!
Apa yang kau lakukan?
Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu, keparat!
Keluar dari rumahku!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Sial!
Bajingan! Telpon 911.
Keparat!
Hei.
Ada apa denganmu?
Aku dulunya duduk dimeja bersama keluargaku.
Mulai mengingat masa lalu, Jack?
Masa lalu? Keluarga itu masa lalu?
Kurasa keluarga itu berlebihan.
Kau pernah merasa ada bagian dari diri kita yang salah?
Bagian yang mana?-/ Aku merasa bagian dimana...
...perilaku kita saat ini adalah salah.
Yang sedang kita lakukan.
Kau mulai merasa bermoral?
Tidak.
Jack, kau menghasilkan semua uang ini...
...karena semua pria yang bergairah dan furstasi diluar sana...
...melakukan onani karena istri atau pacar mereka...
...tidak melayani dengan baik. Jadi, aku menjadi gadis fantasi mereka...
...untuk $5 per aksi dan membuat mereka lupa secara cepat...
...bahwa istri dan anak mereka sangat bawel.
Jadi, tidak, aku tidak merasa bersalah.
Kau beruntung.
Dan jiwaku sama sekali tidak tersentuh.
Baguslah.-/ Ya.
Kau tahu apa yang ada dipikiranku?
Aku mulai berpikir bahwa kau penuh omong kosong.
Kau sungguh penuh omong kosong.
Aku bahkan tidak perlu ada disini.
Katakan kenapa aku harus ada disini?
Supaya kau bisa ditelpon saat tengah malam dari istri jalangmu,
Istri jalangmu dari Texas...
Bilang bahwa salah satu anak manjamu...
...tidak bisa bercinta saat acara sekolah?
Barang-barangmu sudah disiapkan, Audrey.
Kenapa?
Kita sudah tidak saling cocok lagi. Itulah alasannya.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menjelekkan keluargamu.
Maafkan aku, Jack. Kumohon jangan lakukan ini padaku.
Kumohon, kumohon, jangan lakukan ini padaku.
Aku bersedia lakukan apapun keinginanmu.
Aku akan mematuhimu, Jack.
Tidak bisa.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah!
Ya?-/ Jack, ini Allmans.
Aku harus bertemu denganmu? --Tidak bisa ditunda?
Tidak bisa ditunda sama sekali.
Terima kasih sudah datang, Jack.
Bolehkah kau mengangkat tanganmu?
Kenapa?
Harus kupastikan kau tidak disadap.
Mengapa aku akan disadap?
Duduklah, Jack. Aku kesini untuk membantumu.
Aku hanya tidak ingin ada apa-apa.
Maaf untuk mencabut baterei telponmu.
Kau pria baik, Jack. Pemerintah berhutang padamu.
Langsung saja, 2 malam yang lalu...
Beberapa teroris berpangkat tinggi...
...berhasil dilumpuhkan saat perang di Afganistan.
Beberapa ditangkap di Eropa, Indonesia.
Kira-kira ada 100 yang ditangkap. Bukan hal kecil, terima kasih untukmu.
Jadi saat kutemukan hal lain, setidaknya aku bisa memberimu peringatan.
Peringatan soal apa?
Salah satu penyidik kami memastikan...
...penggunaan gadis bawah umur disalah satu situsmu.
Ya ampun.-/ Ya, sungguh buruk, Jack.
Apapun alasanmu, itu adalah pornografi anak.
Yang mana kau akan ditahan dan kau akan masuk penjara.
Aku tidak tahu soal situs itu.
Aku tahu itu.
Tapi kau punya rekan kerja.
Oke.
Apa yang harus kulakukan dengan peringatan ini?
Keluar, sekarang. Kemarin kalau bisa.
Tidak bisa.-/ Tentu kau bisa.
Jika "tidak bisa" maksudnya kasus ini, mari kita bahas.
Bagaimana kabar kalian?
Salah satu tukang pukulmu ditahan karena narkoba...
...beberapa bulan lalu dan bilang pada kami soal Ivan Sokoloff.
Sepupu dari Nikita Sokoloff.
Telah dibunuh di ruang tengah rumahmu 5 tahun lalu.
Tukang pukulmu juga bersaksi bahwa kau membuang mayatnya dilaut...
...jauh dari pesisir Catalina.
Sudah tugasku untuk tahu kebohongan orang, Jack.
Dia tidak berbohong.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Itulah apa tujuanku.
Aku disini untuk membantumu jadi kuberitahu apa saranku.
Kau keluar dari sini, kau sungguh pintar.
Entahlah, mungkin kau sedang membantu seseorang.
Tapi begitu kau terlibat dan sadar bahwa kau bisa hasilkan banyak uang.
Lalu kau bekerja sama dengan idiot itu.
Yang sekarang tidak bisa dipercaya karena terlibat masalah Sokoloff ini.
Membuatmu terus berpikir. Dengar, aku tidak peduli soal kematian Ivan.
Kami, pemerintahmu,
Akan berpesta saat keparat seperti dia tidak lagi bernafas.
Tapi masalah pornografi anak...
...tidak bisa dibiarkan, Jack. Artinya kau masuk penjara.
Jadi, apa yang harus kulakukan? Maksudku, aku tidak bisa ke masa lalu.
Kau sudah membantu pemerintahmu.
Itulah mengapa kau mendapat peringatan. Sisanya kau jawab saja sendiri.
Sayang!-/ Diana, ada apa?
Mereka menculiknya!-/ Apa?
Mereka menculiknya!
Anak-anak! Kesini.
Kau telpon polisi, kami bunuh anakmu.
Lebih baik telpon saja suamimu.
Ya?-/ Jack, anakmu ada padaku.
Jangan bermain denganku.
Aku akan menelponmu malam nanti di jam kusuka.
Aku mengerti. Aku segera kesana. Tolong jangan lakukan apapun.
Bagus.
Apa-apaan ini?-/ Ini anaknya.
Apa?-/ Ini bocah dari rumah itu.
Apa yang kalian bicarakan?-/ Itu bukan anaknya Jack.
Anak itu orang Mexico. Namanya Alejandro, anak pembantunya.
Apa maksudnya Mexico? Ini bocah dari rumah itu.
Itu Alejandro!
Tunggu.-/ Itu Alejandro!
Tunggu.-/ Hai, Alejandro.
Kau bilang ini bukan anaknya Jack?
Nikita, kau tidak mengerti yang baru saja kami ucapkan?
Ini adalah anaknya pembantu.
Ibunya adalah pembantu. Ini adalah orang Mexico.
Kita adalah orang Kaukasia.
Menurutmu Jack akan peduli soal ini?
Dia bisa menelpon polisi!
Ini sangat bodoh.-/ Dimana otak kalian?
Itu orang Mexico!
Itu bocah Mexico.
Diam!-/ Kita harus pergi dari sini.
Apa kau mengirim mereka...-/ Tidak, aku punya firasat buruk.
Duduk kalian.
Kalian tidak akan kemana-mana.
Darimana kau temukan orang-orang ini?
Oke, oke, oke!
Aku sudah pernah lakukan ini.
Aku tahu pria ini. Dia akan membayarnya.
Oke, oke.-/ Dan jika kalian mengacaukannya...
Aku bersumpah kalian kubunuh.
Kau baik-baik saja, Ayah?
Ya.
Kesini.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Tentu.
Jagalah Ibu, oke?
Mengerti? Dia sangat mencintaimu.
Ya, Pak.
Oke.
Oke?
Anak pintar.
Aku akan membawanya pulang, Diana.
Kenapa aku tidak terkejut?
Karena Jack, kau adalah pria pintar.
Kau juga sangat beruntung.
Tapi akhirnya, kelihatannya keberuntunganmu sudah habis.
Aku tebak itu uangnya?
Mari fokus alasan kita disini.
Kalian takkan dapatkan ini sampai aku tahu anak itu selamat.
Jack, kami bukan hewan. Tentu saja.
Dan ini akan membuatmu senang.
Uangnya bukan untukku, tapi untuknya.
Hei, kawan.
Kau baik-baik saja?-/ Ya.
Ayo pergi.
Dia bisa pergi sekarang?
Ya, tentu.-/ Alejandro, belok kiri.
Jalan terus ke ruang utama.
Terima kasih untuk tidak melukainya.
Kenapa kau membunuh Ivan?-/ Aku tidak membunuh siapa-siapa.
Baiklah. Aku janji itu cuma kecelakaan.
Kau bisa tanya mereka. Mereka ada disana.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Kami tidak ada urusannya dengan itu, Nikita.
Itu karena James, pengawalnya.-/ Dia mengancam keluargaku.
Harusnya tidak seperti itu, Nikita.
Aku tahu dia sepupumu, dan mungkin ini tidak berarti banyak.
Tapi, aku sungguh minta maaf.
Tenanglah. Kita tidak ingin dia tanda tangani kontrak karena terpaksa.
Jack, tidak perlu basa basi disini.
Bocah itu sudah selamat. Bagaimana kalau tanda tangani kontrak ini?
Dan kita semua selesai.
Kontrak apa ini?
Tiap kalimat ada namamu.
Kontrak ini menunjukkan bahwa bisnisnya menjadi milik Nikita.
Diriku dan mereka.
Jadi dengan pena ditangan, maukah kau tanda tangani?
Bagus.
Keluar. Sekarang.
Apa yang harus kulakukan? Maksudku, aku tidak bisa ke masa lalu.
Jerry?
Bisakah aku memundurkan tanggalnya ke tahun lalu?
Supaya aku tidak disibukkan dengan pajak yang tidak perlu?
Apa pertanyaanmu?
Bisakah aku mundurkan tanggalnya?
Ya, tentu. Aku tidak melihat ada bedanya.
Silahkan.-/ Terima kasih.
Kau tahu, Jack, ini sangat hebat.
Maksudku, berjalan sangat mulus.
Aku sudah menunggu...
Sudah lama aku menanti...
Kau bisa menyingkirkanku.
Sekarang kau melakukannya.
Bajingan seperti dia tidak bisa dipercaya.
Tidak, tidak, tidak, jangan lagi membunuh.
Ayolah, berilah rasa hormat. --Duduklah.
Orang harus berhati-hati saat memilih rekan kerja...
...Tn. Harris.
Kau sudah bersikap baik pada kami selama ini.
Terkadang bisnis lebih penting dari keluarga.
Keluar sekarang.
Bersihkan mayatnya.
Jadi Jack memaksa kami mengikutinya membuang mayat itu.
Ya, dia bilang jika kami buka mulut, dia akan membunuh kami.
Dimana mayat itu dibuang?
Sudah kubilang, di lautan.
Jack membuat mayat itu di laut. Laut adalah laut.
Laut adalah laut, ya?
Ya, bajingan.
Alejandro!
Dimana pengacaraku?-/ Mari fokus alasan kita disini.
Karena kita disini bukan membahas membuang mayat atau pembunuhan.
Kita disini membahas pornografi anak.
Jack terlibat sama seperti kami.
Sama seperti kalian?-/ Tentu saja.
Dia baik-baik saja.
Kami punya kontrak dimana Jack sudah menjual seluruh sahamnya...
...6 bulan lalu kepada Denny Z.
Tapi beruntungnya, itu bukan saham kalian.
Jadi terima kasih untuk itu.
Ayo, masuk kedalam.
Buck Dolby dan Wayne Beering memakai bukti untuk melawan Denny Z.
Mereka dihukum 18 bulan dari hukuman 5 tahun.
Nikita Sokoloff pergi dari Amerika dan dipercaya tinggal di Moskow.
Audrey Dawns terus bekerja di industri hiburan dewasa.
Jack dan Diana Harris tidak pernah bercerai.
Mereka dikaruniai 2 anak lagi dan masih menikah sampai hari ini.